1 00:00:35,680 --> 00:00:39,680 www.titlovi.com 2 00:00:42,680 --> 00:00:44,960 STYX 3 00:01:08,440 --> 00:01:12,640 SVIM KOLIMA. NESRE�A NA AUTOPUTU. 4 00:01:13,280 --> 00:01:14,920 Nesre�a na autoputu! 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,960 Lan�ani sudar! Sva kola su krenula tamo! 6 00:01:39,520 --> 00:01:40,480 Dve minute! 7 00:02:06,040 --> 00:02:07,000 �ta je?! 8 00:02:10,160 --> 00:02:11,800 To bih ja tebe trebalo da pitam. 9 00:02:14,760 --> 00:02:19,440 Lo�e sam spavao. - Lo�e si spavao... 10 00:02:23,120 --> 00:02:26,880 Lo�e je spavao, lo�e... Kakav kreten! 11 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 Ne mogu ovako da radim. 12 00:03:02,400 --> 00:03:03,840 Ima� pet minuta, �ale. 13 00:03:10,760 --> 00:03:12,280 Jo� ne�to? 14 00:03:13,320 --> 00:03:14,880 �elim vam prijatan dan. 15 00:03:17,280 --> 00:03:18,720 Kako ste nam danas, gospodine? 16 00:03:20,080 --> 00:03:21,360 Dobro, hvala. 17 00:03:21,880 --> 00:03:24,160 �elim da ulo�im. - U redu. 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 Dobro ste? 19 00:03:42,880 --> 00:03:43,840 Hari! 20 00:03:49,920 --> 00:03:51,200 Pozovi hitnu pomo�! 21 00:03:53,240 --> 00:03:55,440 38 B - odgovara na poziv! 22 00:03:58,880 --> 00:04:00,320 Umire, �ove�e! 23 00:04:10,760 --> 00:04:11,480 Dr�i se! 24 00:04:53,240 --> 00:04:54,640 Ni�ta! 25 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Stigli su! 26 00:04:57,360 --> 00:04:59,080 Infarkt? 27 00:05:01,960 --> 00:05:05,320 �ta ste rekli? - Be�i s tim jezikom! 28 00:05:06,640 --> 00:05:08,680 Svi, unutra! 29 00:05:09,600 --> 00:05:11,320 Br�e to! 30 00:05:12,240 --> 00:05:14,440 Ruke na glave! 31 00:05:17,480 --> 00:05:18,680 Ustani! 32 00:05:22,400 --> 00:05:23,960 Dole na pod! 33 00:05:25,160 --> 00:05:26,880 Svi na pod! 34 00:05:28,240 --> 00:05:29,720 Br�e to! 35 00:05:33,520 --> 00:05:35,480 Ne mrdaj! Dole glave! 36 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Jesi li ti gluv?! 37 00:05:38,160 --> 00:05:40,200 Licem prema podu! 38 00:05:41,240 --> 00:05:44,680 Ostanite dole! Licem prema podu! 39 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 Smesta! 40 00:05:47,960 --> 00:05:49,480 A sada me saslu�ajte! 41 00:05:49,720 --> 00:05:52,160 Ne�u nevolje! Zato ostanite mirni! 42 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 Ne gledaj me! 43 00:05:55,200 --> 00:05:57,240 Mislite na svoje porodice! - Dole glave! 44 00:05:57,680 --> 00:05:59,160 Mislite na svoju decu! 45 00:05:59,480 --> 00:06:02,160 Ne izigravajte heroje! 46 00:06:03,000 --> 00:06:04,440 �ta ti gleda�?! 47 00:06:14,080 --> 00:06:18,200 Vidi� li ovo? Vidi� li?! Ovo je eksploziv C4! 48 00:06:18,440 --> 00:06:21,200 Otvori vrata, ina�e �u ih razneti! 49 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Sklanjaj se s puta! Nazad! 50 00:06:56,160 --> 00:06:57,800 Pomozi im u trezoru! - Ba� sam planirao... 51 00:06:58,040 --> 00:06:59,920 Idi, pomozi im! 52 00:07:03,560 --> 00:07:04,960 Bi�e sve u redu. 53 00:07:08,080 --> 00:07:09,040 Dosta je! 54 00:07:10,560 --> 00:07:13,680 Dr�i ga na ni�anu! Tamo stani! - Br�e to! 55 00:07:17,640 --> 00:07:18,440 Hajde! 56 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 Glupavi drkad�ijo! 57 00:08:24,280 --> 00:08:25,800 Be�imo odavde! 58 00:08:30,000 --> 00:08:31,040 Nelsone? 59 00:08:45,560 --> 00:08:48,120 �ta to radi�? - Video mi je lice. 60 00:08:48,360 --> 00:08:51,160 Morao sam da ga ubijem! - Izlazi! Napolje! 61 00:08:56,320 --> 00:08:58,280 Ostanite gde ste! 62 00:09:02,480 --> 00:09:03,600 Br�e, br�e! 63 00:09:07,520 --> 00:09:08,720 Kreni! 64 00:09:19,760 --> 00:09:20,800 Prokletstvo! 65 00:09:25,360 --> 00:09:27,080 �ta se tamo unutra desilo? 66 00:09:27,440 --> 00:09:30,960 Ubio je nekog tipa! - Video mi je lice! 67 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Što sam trebao učiniti?! - Glupane! 68 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Trebalo je izdržati maska na lice! 69 00:09:40,000 --> 00:09:40,720 Prokletstvo! 70 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 Sranje! 71 00:10:02,600 --> 00:10:03,640 izdrži! 72 00:10:11,720 --> 00:10:12,760 brate! 73 00:10:31,840 --> 00:10:32,720 Kreten! 74 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 Dosta, brate! Ne čujem dispečera! 75 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 Autocesta je blokirana! Ne možemo idemo do naših auta! 76 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 Jebi auto! Smisli nešto drugo! 77 00:11:06,360 --> 00:11:09,640 Nastavi voziti�! Dva bloka dalje je industrijska zona. 78 00:11:09,880 --> 00:11:11,840 Tamo ćemo razmijeniti vozila! 79 00:11:22,440 --> 00:11:24,720 Sve će biti dobro! - Zajebao si! 80 00:12:07,000 --> 00:12:11,840 Ako ga uhvate, ima da pjeva! Znam sebe! 81 00:13:33,920 --> 00:13:37,200 Ženim se, čovječe. Udat ću se za Marda. 82 00:13:38,320 --> 00:13:42,440 Otvorit ćemo kafeteriju. O�eni�u Mard�. 83 00:13:42,760 --> 00:13:46,360 Ne znam za tebe, brate. Ja menjam na�in �ivota. 84 00:14:33,360 --> 00:14:37,480 Ovo se zove kapu�ino! - Hvala ti. 85 00:14:38,200 --> 00:14:39,840 Pa�ljivo vozi! 86 00:14:40,760 --> 00:14:43,440 Dorin, osim onoga �to sam naveo, �ta nam jo� treba? 87 00:14:43,880 --> 00:14:46,520 Pr�enica. - I onog kineskog sranja. 88 00:14:46,720 --> 00:14:49,000 Rekla si Maksu da ne prepe�e kafu? 89 00:14:50,120 --> 00:14:52,400 A, da! Zvala te ona Brenda. 90 00:14:52,720 --> 00:14:55,360 Rekao sam ti da joj ka�e� da me vi�e ne zove! 91 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 Rekla sam joj da si se o�enio. Ne slu�a me! 92 00:14:58,320 --> 00:14:59,960 Rekla je da mora s tobom da razgovara. 93 00:15:00,240 --> 00:15:03,360 Reci joj da �u je ubiti, ako se ovde pojavi! 94 00:15:03,720 --> 00:15:04,680 Dobro! 95 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 Zatvoreno je! 96 00:15:08,040 --> 00:15:09,160 Ej, Nelsone! 97 00:15:11,120 --> 00:15:13,800 Dorin, mo�e� da ide�. Zatvori�u sam. 98 00:15:14,040 --> 00:15:17,400 Siguran si? - Da. - Lepo se provedi u galeriji. 99 00:15:18,080 --> 00:15:20,880 Nadam se da �e� prodati neko platno. - Hvala ti. 100 00:15:21,120 --> 00:15:24,560 Lepo ti je ovde. - Zatvorili smo. 101 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Ako ho�ete kafu... 102 00:15:27,600 --> 00:15:30,320 Ako tra�i� pravi posao, mogu da ti pomognem. 103 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 Pomogao bi mi, kada bi oribao pod. 104 00:15:32,560 --> 00:15:34,840 Samo, tebi to ne le�i. 105 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 U�ini mi uslugu i gubi se. 106 00:15:40,240 --> 00:15:41,880 Samo poku�avam da ti budem prijatelj. 107 00:15:42,120 --> 00:15:44,320 Znam. Cenim to. - Znam da ceni�. 108 00:15:44,600 --> 00:15:46,560 Nisam do�ao zbog tebe, ve� zbog tvoga brata. 109 00:15:46,840 --> 00:15:49,360 Za�to? - Onako. - Nisam ga video. 110 00:15:50,480 --> 00:15:53,760 Ako se pojavi, pozdravi ga u moje ime. 111 00:15:55,120 --> 00:15:56,080 Zdravo! 112 00:16:06,400 --> 00:16:07,520 Ti si na redu. 113 00:16:09,640 --> 00:16:12,320 Ne idem dalje. - Ni ja. 114 00:16:14,080 --> 00:16:18,600 Ostali smo samo ti i ja, kauboju. - Proveri... 115 00:16:20,600 --> 00:16:24,040 Ne, ovoga puta ne�e� imati muda. 116 00:16:24,600 --> 00:16:26,480 Podi�em. 117 00:16:43,920 --> 00:16:47,280 Prihvatam. 118 00:17:40,400 --> 00:17:41,880 �ta ja ho�u?! 119 00:17:42,400 --> 00:17:44,680 Ho�u da mi �ena objasni za�to toliko �esto zuri... 120 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 ... u tvoj plafon! - Tvoja �ena?! 121 00:17:50,080 --> 00:17:51,960 Ba� si kreten, Nelsone. 122 00:17:52,280 --> 00:17:54,240 Ne mora� da �uri� sa obla�enjem, Mard�. 123 00:17:54,520 --> 00:17:56,640 Kada se vrati� ku�i, mene tamo vi�e ne�e biti. 124 00:17:58,600 --> 00:18:01,560 Dalje od mene! - Prvo ga otko�i! 125 00:18:03,200 --> 00:18:06,240 Provalio si u moju ku�u! - Stvarno? Pozovi pajkane. 126 00:18:07,080 --> 00:18:09,600 Izgleda da ti je supruga puna razumevanja. 127 00:18:26,080 --> 00:18:28,120 Hajde, da vidimo �ta ima�. 128 00:18:36,120 --> 00:18:38,760 Dva �andara i dve kraljice. 129 00:18:55,440 --> 00:18:57,880 Reci "Iaku no�". - Stani malo! 130 00:18:58,120 --> 00:19:04,560 Da vidimo petu kartu. - Kec. Sto? 131 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 Moja je desetka. 132 00:19:18,680 --> 00:19:19,480 Kretenu... 133 00:19:20,000 --> 00:19:23,440 Tako je! Ba� sam kreten. 134 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 I to bogati kreten! 135 00:19:34,440 --> 00:19:41,280 E pa, gospodo, be�e ovo... beri�etno ve�e. 136 00:19:59,760 --> 00:20:00,640 Zdravo. 137 00:20:01,760 --> 00:20:03,400 D�anet! 138 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 Opet te ho�e karte, Majk? 139 00:20:08,120 --> 00:20:12,120 Ponovo nastupam! - Vide�emo... 140 00:20:14,560 --> 00:20:20,800 Duguje� mi osam hiljada. - Ubija� me! 141 00:20:28,720 --> 00:20:31,560 Edi te je ju�e tra�io. - O, Bo�e! 142 00:20:31,840 --> 00:20:37,680 U�ini mi uslugu! Slede�i put mu reci da me nisi videla. 143 00:20:38,120 --> 00:20:40,560 "Koji Majk?" 144 00:21:02,560 --> 00:21:04,040 Dru�kane! 145 00:21:08,680 --> 00:21:12,360 Kako si pro�ao ve�eras, Majk? - Gde to? 146 00:21:13,280 --> 00:21:16,640 Tamo unutra. - Opet sam izgubio. 147 00:21:16,840 --> 00:21:17,960 Ne seri! 148 00:21:18,160 --> 00:21:21,040 Gledaj, �ove�e. Ne serem! 149 00:21:25,240 --> 00:21:27,880 Dobro, dobio sam ne�to. 150 00:21:28,400 --> 00:21:33,320 Daj mi nekoliko dana da pokupim kajmak. Kapira�? 151 00:21:33,680 --> 00:21:37,800 Uvek ista pesma! Dosadila mi je vi�e. Ti si �udo! 152 00:21:38,960 --> 00:21:44,240 Ne zavla�im te, �ove�e. Sredi�u stvar. Veruj mi. 153 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 Verujem ti. 154 00:21:48,800 --> 00:21:50,760 Lep auto. - Hvala. 155 00:21:51,520 --> 00:21:54,280 Da te odbacim negde? - Ne treba. 156 00:22:03,720 --> 00:22:05,600 Svi�a ti se ovo, a?! 157 00:22:16,080 --> 00:22:17,400 Gde je ostatak?! 158 00:22:25,600 --> 00:22:27,320 Nema vi�e! 159 00:22:36,080 --> 00:22:42,400 Ima� dva sata da mi vrati� lovu, ina�e ode glava, jasno?! 160 00:23:09,880 --> 00:23:13,080 Zdravo, Brenda. - Majk... 161 00:23:28,000 --> 00:23:30,440 Nelsone! - �ta je?! 162 00:23:37,560 --> 00:23:39,120 Hajde, �ove�e! 163 00:23:41,960 --> 00:23:43,080 �ta je?! 164 00:23:44,240 --> 00:23:48,080 �ta ti se desilo? - Okliznuo sam se pod tu�em. 165 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 Ne seri! Upadaj! 166 00:23:51,800 --> 00:23:54,920 Mora�emo da ti o�istimo ranu. - Da, mama! 167 00:23:58,400 --> 00:23:59,840 Opet si se kartao? 168 00:24:00,920 --> 00:24:03,120 Ho�e� i ti pivo? - Ne�u. 169 00:24:04,400 --> 00:24:09,600 Mard� te je tra�ila! - Nije va�no! Zavr�ili smo! 170 00:24:10,000 --> 00:24:12,640 �ao mi je, �ove�e. - Znam. 171 00:24:13,240 --> 00:24:15,280 Tako ti je to. 172 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Opet si se kartao, Majk? 173 00:24:21,160 --> 00:24:24,120 Miran! Kartao si se? - Zna�... 174 00:24:26,600 --> 00:24:28,880 Pogledao sam Harona pravo u o�i. 175 00:24:29,120 --> 00:24:33,400 Je li to riba za tebe? - Brodar. Grčka mitologija. 176 00:24:33,680 --> 00:24:37,040 Nikad nisam vjerovao Grcima. - Sve su znali! 177 00:24:37,240 --> 00:24:40,120 Kad umre, čezne za tobom odlazi u podzemni svijet. 178 00:24:40,400 --> 00:24:44,160 Tamo će se zauvijek nastaniti njezino ružičasto dupe. 179 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 Amen! - Aleluja! 180 00:24:47,840 --> 00:24:54,680 Samo, između tebe i drugih s druge strane prelazila je rijeka Stiks. 181 00:24:55,000 --> 00:25:02,400 I sama ta rijeka može se prijeći čamcem. 182 00:25:03,680 --> 00:25:06,360 Treba ti novac platiti pošiljatelju. 183 00:25:06,560 --> 00:25:13,480 Što ako ste dekintirani? - Onda postaje gadno. 184 00:25:15,000 --> 00:25:19,080 Kao duh, zauvijek ostaje� ovdje. 185 00:25:22,800 --> 00:25:26,800 Jesam li nešto propustio? - Boga mi, jest. 186 00:25:27,040 --> 00:25:30,400 Pogledaj oko sebe. Svuda ima duhova. 187 00:25:30,640 --> 00:25:33,240 Zna� li za�to ljudi postaju duhovi? 188 00:25:33,520 --> 00:25:36,560 Zato �to su nesre�ni. A zna� li za�to? 189 00:25:36,880 --> 00:25:38,000 Ba� me zanima! 190 00:25:38,280 --> 00:25:40,560 Zato �to je sre�an samo onaj koji rizikuje, 191 00:25:40,760 --> 00:25:44,440 koji �ivi na samoj ivici! Takvi smo ti mi. Kapira�! 192 00:25:44,680 --> 00:25:49,360 Tako smo navijeni. Zato �emo i zaigrati sa brodarom. 193 00:25:49,560 --> 00:25:52,760 Gleda�emo ga pravo u o�i! 194 00:25:53,840 --> 00:25:58,360 Tebi to ne nedostaje? - Ne! 195 00:26:01,480 --> 00:26:05,560 Imam neku �emu. - Provalio sam. Ne zanima me. 196 00:26:06,720 --> 00:26:08,600 Zar �e� do kraja �ivota da rinta� u ovoj rupi? 197 00:26:08,840 --> 00:26:10,800 Meni se svi�a ova rupa. Koliko duguje�? 198 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Kome? - Ediju! - Kom Ediju? 199 00:26:13,320 --> 00:26:18,160 Ediju... �ta se pravi� lud?! Tra�io te je ovde ve�eras. 200 00:26:19,000 --> 00:26:21,040 Ne poznajem nikakvog Edija. 201 00:26:21,720 --> 00:26:23,680 Mo�da on mene zna, ali ja njega ne. 202 00:26:27,760 --> 00:26:29,880 A, on! Jebe� Edija! 203 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Ovaj posli� je za nas pesma! - Ne�u! 204 00:26:33,800 --> 00:26:36,520 Daj, ne mogu bez tebe! - Ne�u! 205 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 Duguje� mi. - Sta? - I to mnogo. 206 00:26:41,240 --> 00:26:45,000 Tako ti to vidi�! Ti duguje� Ediju, a ja tebi! 207 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Zato treba da odradim posao, kako bih ti se odu�io. 208 00:26:48,760 --> 00:26:52,040 A ta lova posle ide onom pacovu �to je tebi skenjao �ivot. 209 00:26:52,800 --> 00:26:54,840 Tako je. - Ne�u! 210 00:26:55,000 --> 00:26:57,040 Ne�u! - Ne�e�? 211 00:26:59,080 --> 00:27:00,200 Ne�e�? 212 00:27:07,200 --> 00:27:08,240 Zatvori vrata! 213 00:28:01,120 --> 00:28:02,320 Ej! 214 00:28:16,120 --> 00:28:17,760 "Ej" i tebi, kretenu! 215 00:28:22,680 --> 00:28:26,440 Tvoj brat je degenerik i bitanga! 216 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 Takav je jo� od �etvrtog razreda. 217 00:28:31,560 --> 00:28:34,200 Pru�io sam mu �ansu da mi vrati lovu, 218 00:28:35,080 --> 00:28:36,960 ali trebalo je da znam... 219 00:28:37,360 --> 00:28:39,720 Dobra dela se moraju po�tovati! 220 00:28:41,320 --> 00:28:42,440 Prestani da ga �utira�! 221 00:28:43,680 --> 00:28:45,880 Ne daj mu da me ubije! 222 00:28:46,160 --> 00:28:47,560 Ne �utiraj ga! 223 00:28:47,800 --> 00:28:51,560 Vrati�u ti... novac. - Kako? 224 00:28:52,920 --> 00:28:55,120 Da�u ti svoju kafeteriju u zalog. 225 00:28:55,720 --> 00:28:59,720 Tvoju kafeteriju? Ti to mene zajebava�? 226 00:29:00,000 --> 00:29:03,200 Majk mi duguje 80.000. Tako je! 227 00:29:03,480 --> 00:29:06,360 Zato, smisli ne�to bolje. 228 00:29:06,880 --> 00:29:11,160 Kafeterija vredi 100.000. Bi�e tu i vi�ka. 229 00:29:11,720 --> 00:29:15,400 Ho�e� da ostane �iv? - Nabavi�u ti novac! 230 00:29:22,440 --> 00:29:25,480 Kada! - Za dve nedelje. 231 00:29:28,160 --> 00:29:31,520 Ima� nedelju dana. I nema zajebavanja. 232 00:29:31,720 --> 00:29:33,840 Sada sve zavisi od tebe, Nelsone. 233 00:29:34,800 --> 00:29:35,600 Idemo. 234 00:29:53,320 --> 00:29:54,120 Jebe� ga! 235 00:30:03,680 --> 00:30:07,720 Sada vi�e nema� kud! - Samo polako... 236 00:30:08,960 --> 00:30:12,160 Nego me ti saslu�aj! Slu�a� li ti mene?! 237 00:30:13,160 --> 00:30:20,840 Proveri�u tu tvoju �emu, ali pod jednim uslovom: 238 00:30:22,200 --> 00:30:25,880 nema iznena�enja! Niti jednog jedinog! 239 00:30:26,120 --> 00:30:27,840 Slu�a� li ti mene?! 240 00:30:28,720 --> 00:30:36,960 Proveri�u �emu, ali ako ne�to ne bude �timalo, 241 00:30:37,280 --> 00:30:42,560 ako mi uvali� nekog ludog narkomana, kao pro�li put, 242 00:30:42,760 --> 00:30:45,120 ili nekog revolvera�a, 243 00:30:45,880 --> 00:30:51,480 preda�u tom zelena�u svoju kafeteriju, i odoh ja! 244 00:30:51,720 --> 00:30:58,960 Ako sve ne bude pod konac, odoh ja! I me�u nama je gotovo! 245 00:30:59,760 --> 00:31:04,920 Gotovo je! Jasno?! - Ima� pljuge? 246 00:31:07,920 --> 00:31:09,560 Unutra su! 247 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 Hajde, znam da mo�e� da hoda�! 248 00:31:14,680 --> 00:31:17,880 Ustani sa te krntije i ulazi unutra! 249 00:31:54,040 --> 00:31:57,080 Vidim dvojicu. Rekao si da je samo jedan. 250 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 Jedan je glavni, a dvojica mu poma�u. 251 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 Zna�i, trojica ih je? E, to je nevolja s tobom! 252 00:32:02,080 --> 00:32:06,200 Opusti se! Batali�emo sve, ako osetimo da tu ne�to smrdi. 253 00:32:13,480 --> 00:32:15,200 Tebe znam. - Odakle? 254 00:32:15,520 --> 00:32:17,720 Reci mi. Ja sam samo do�ao u razgledanje. 255 00:32:17,920 --> 00:32:21,360 Plja�ka banke. '98. - '95. 256 00:32:21,800 --> 00:32:22,760 Tako je! 257 00:32:23,080 --> 00:32:25,360 Prezime be�e Risi? - Ridi. - Tako je! 258 00:32:25,640 --> 00:32:28,000 Dobar si! Ovaj tip je dobar. 259 00:32:28,320 --> 00:32:32,200 Ti si ovde glavni? - Obi�an pla�enik. 260 00:32:32,440 --> 00:32:34,400 U poslu ste? - Jesmo... 261 00:32:34,760 --> 00:32:35,960 Vide�emo. 262 00:32:37,000 --> 00:32:38,880 Ko je ovde glavni? 263 00:32:41,840 --> 00:32:42,640 Ja sam! 264 00:32:46,680 --> 00:32:48,800 Okupljanje starog dru�tva! 265 00:32:52,320 --> 00:32:57,240 �ta je bilo, Nelsone? Daleko od o�iju, daleko od srca? 266 00:33:04,520 --> 00:33:07,880 Mislio sam da si oti�ao u Raj. - U Meksiko. 267 00:33:08,800 --> 00:33:10,760 Ne preporu�ujem ga! 268 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Ovako ti zami�lja� "bez iznena�enja", brate? 269 00:33:13,440 --> 00:33:16,400 Ja sam kriv! Zamolio sam tvoga brata da ti ne ka�e, 270 00:33:16,680 --> 00:33:19,520 dok ne porazgovaram s tobom. - O �emu? 271 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 O tome kako si me napravio ostavio da gori 272 00:33:23,320 --> 00:33:27,320 Nisam primijetio da si ti ja spasio si od hitne pomoći. 273 00:33:28,080 --> 00:33:32,200 Spremao je nešto važnije. - Kao na primjer? 274 00:33:33,440 --> 00:33:34,800 Novac. 275 00:33:36,480 --> 00:33:39,520 Već sam rekao tvom bratu da, mi ćemo to popraviti. 276 00:33:45,040 --> 00:33:48,160 Drago mi je što te vidim živ. Sve za nas. 277 00:33:48,400 --> 00:33:50,840 I meni je drago što te vidim. Sve za nas. 278 00:33:51,080 --> 00:33:52,120 Dođi gore. 279 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Naš kamp će biti ovdje. 280 00:34:03,000 --> 00:34:05,280 Ostajemo ovdje, dok ne završavamo posao. može li 281 00:34:05,520 --> 00:34:07,640 Moj brat još uvijek nije pristao. 282 00:34:07,880 --> 00:34:09,000 nemoj?! 283 00:34:09,240 --> 00:34:10,800 Daj i meni jedan. 284 00:34:14,320 --> 00:34:20,560 Što je naš cilj? - Skladišna tvrtka. 285 00:34:22,040 --> 00:34:24,240 Kad netko bankrotira, ili razvod, 286 00:34:24,480 --> 00:34:26,520 njegove dragocjenosti pohraniti tamo 287 00:34:26,800 --> 00:34:28,680 dok im se ne da na dražbu. 288 00:34:28,920 --> 00:34:30,480 Što uzimamo? Namještaj, srebro? 289 00:34:30,680 --> 00:34:32,080 Dijamanti. 290 00:34:33,760 --> 00:34:37,800 Ovaj tip je bio zlatar. Imao je lanac trgovina u Vegasu. 291 00:34:38,040 --> 00:34:42,560 Onda je puklo. Sve njegove inventar je ovdje pod ključem. 292 00:34:43,920 --> 00:34:48,680 Upadamo u vlastiti stil? - Jebote, još pita! 293 00:34:49,760 --> 00:34:51,560 Kakva je njihova sigurnost? 294 00:34:52,680 --> 00:34:54,880 Imaju dva alarmna sustava. 295 00:34:55,040 --> 00:34:58,400 Senzori i video nadzor. 296 00:35:00,080 --> 00:35:02,720 Sve kontrolira računalo vani. 297 00:35:02,960 --> 00:35:05,840 Kada se spojim na sustav, i reprogramirati ga, 298 00:35:06,080 --> 00:35:08,440 onesposobi�u njihov alarmni sistem. 299 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 Beni je genije. 300 00:35:10,360 --> 00:35:13,000 Mo�emo da parkiramo kamion ispred, a niko ga ne�e videti. 301 00:35:13,160 --> 00:35:16,440 Koliko stra�ara? - Dva, najvi�e tri. Svi su unutra. 302 00:35:16,640 --> 00:35:20,080 Upadamo pred zoru, kada su najpospaniji. 303 00:35:20,360 --> 00:35:27,280 Dijamanti su u centralnom trezoru. Tu ti nastupa�. 304 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 Od neprobojnog �elika. 305 00:35:34,320 --> 00:35:36,440 Ho�e� li mo�i? - Nego �ta! 306 00:35:36,680 --> 00:35:38,480 Koliko �e ti trebati? - 30, 35 minuta. 307 00:35:38,680 --> 00:35:43,040 Mnogo je. Kompjuter vr�i skeniranje na svakih 15 minuta. 308 00:35:43,240 --> 00:35:45,680 Toliko ima�! - Mora�emo da ga raznesemo. 309 00:35:45,920 --> 00:35:47,480 Treba nam ne�to ja�e od C4. 310 00:35:47,720 --> 00:35:50,680 Samo reci i odmah �u da obavim nekoliko razgovora. 311 00:35:51,480 --> 00:35:54,000 Koliko delimo? 312 00:35:56,560 --> 00:35:59,760 Tr�i�na vrednost im je procenjena na 30 miliona. 313 00:36:00,320 --> 00:36:02,520 Mi �emo dobiti 5 miliona. 314 00:36:04,000 --> 00:36:05,200 Bogato! 315 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 Ne�emo ih prodavati na crno. 316 00:36:07,440 --> 00:36:09,000 Tip s kojim ovo radimo ima jake veze. 317 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 Misli� na zlatara? - Ne. 318 00:36:12,480 --> 00:36:14,680 Ko je onda? - Ne brini! 319 00:36:17,200 --> 00:36:21,080 Moram da ga upoznam. - Sara�uje samo sa mnom. 320 00:36:21,680 --> 00:36:22,800 Paranoi�an je. 321 00:36:24,600 --> 00:36:25,400 I ja sam. 322 00:36:27,800 --> 00:36:29,520 Ne, ne brini za priznanicu. 323 00:36:29,760 --> 00:36:33,600 Obra�una�emo tro�kove. To mi je posao! 324 00:36:35,680 --> 00:36:36,640 Nazva�u te! 325 00:36:37,360 --> 00:36:40,240 Isuse, �ta radi� ti ovde?! Ko je ovaj? 326 00:36:40,600 --> 00:36:45,440 Zdravo, Paisley. Glavni čovjek za sigurno, želi te upoznati. 327 00:36:45,680 --> 00:36:47,160 Žena jednostavno nije stigla do mene. - Onda ćemo biti brzi. 328 00:36:49,960 --> 00:36:53,320 Želim znati kako učili ste o dijamantima. 329 00:36:57,520 --> 00:37:01,480 Draguljar je već dugo moj klijent. Vodim njegove stečajne poslove. 330 00:37:01,680 --> 00:37:05,120 Aukcijska kuća je klijent tvrtka u kojoj sam radio. 331 00:37:05,360 --> 00:37:06,680 Bilo ih je lako sastaviti. 332 00:37:06,960 --> 00:37:09,400 Odakle ti planovi skladišta? Sigurnosni sustav? 333 00:37:09,600 --> 00:37:12,240 Plaćao sam porez za aukcijska kuća. 334 00:37:12,480 --> 00:37:16,160 Držali su ga u uredu Shematski prikaz skladišta. 335 00:37:16,360 --> 00:37:17,720 Vole se hvaliti svojima klijentima 336 00:37:17,960 --> 00:37:20,640 kakva dobra sigurnost oni imaju! slikao sam... 337 00:37:20,880 --> 00:37:25,800 Dobro, dobro! Ima li zlatar? nemaš pojma što ti radi? 338 00:37:26,040 --> 00:37:29,080 naravno da nije! Odavno je moj klijent. On mi vjeruje. 339 00:37:29,400 --> 00:37:31,200 Kako nam treba da vjeruješ. 340 00:37:32,520 --> 00:37:34,880 Koliko sefova ima u trezoru? - 65. 341 00:37:35,200 --> 00:37:38,400 U čemu su dijamanti? - Ne znam. 342 00:37:38,680 --> 00:37:43,200 Kako su zaključani? - Imaju brave. 343 00:37:44,120 --> 00:37:47,800 65 sefova... nemamo puno vremena. 344 00:37:48,760 --> 00:37:52,200 Slušaj, idi prije toga Kad mi se žena pojavi. 345 00:37:52,480 --> 00:37:53,840 Vaša supruga? 346 00:37:56,160 --> 00:38:01,000 Govori li u snu? Govori li joj sve? 347 00:38:01,440 --> 00:38:04,480 Ne! sta je ovo - Reći ću ti! 348 00:38:05,200 --> 00:38:08,560 Provjeravam da nije neki namještaj. 349 00:38:08,800 --> 00:38:12,560 Želim znati tko sve zna što znaš. 350 00:38:12,800 --> 00:38:16,920 Policija će vas ispitati, budite sigurni u to. 351 00:38:18,360 --> 00:38:22,640 Pa odgovori na moje pitanje: zna li tvoja žena za ovo? - Ne. 352 00:38:23,960 --> 00:38:27,400 Zato morate odmah izaći van. 353 00:38:35,240 --> 00:38:36,120 Otišli smo. 354 00:39:06,600 --> 00:39:08,240 Savjeti mudrijih... 355 00:39:08,560 --> 00:39:11,160 Nisam te još vidio izvan tog tvog kaveza. 356 00:39:11,520 --> 00:39:16,800 Tko bi rekao! Ima lijepe noge! 357 00:39:17,640 --> 00:39:26,880 Znate li tko su ti likovi? - Neki gubitnici. - Naprotiv! 358 00:39:27,120 --> 00:39:31,720 Bernie je zbog njih, prošle godine Nedjelja, kasino zatvoreno. 359 00:39:32,440 --> 00:39:36,720 Što se onda ovdje događa? - Što nije u redu s njihovim novcem? 360 00:39:37,960 --> 00:39:41,880 Jeste li sigurni da su to oni? - Takva lica se pamte! 361 00:39:43,080 --> 00:39:47,360 Ne želim zatvoriti zbog njih, Mike. - U redu. 362 00:39:47,600 --> 00:39:50,320 Neću ih puno gledati. - Potrudite se. 363 00:39:58,880 --> 00:40:03,400 Jesam li vam nedostajao? - Omaha! Nema ograničenja. 364 00:40:03,880 --> 00:40:08,240 Omaha... Oh, da! Udio! 365 00:40:10,920 --> 00:40:12,360 Što tražimo ovdje? 366 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 Dva su stara prijatelja zar ne mogu zajedno na piće? 367 00:40:18,360 --> 00:40:20,720 Koristiti stare račune? 368 00:40:22,560 --> 00:40:26,480 Ne boli te? - Loše mi je bez njih. 369 00:40:27,240 --> 00:40:31,160 Kao bube gami�u na tijelu. 370 00:40:31,360 --> 00:40:35,960 Rijetko idem na plažu. - Isuse! 371 00:40:45,440 --> 00:40:49,560 Provela sam ga na klinici za opekline u Mexico Cityju. 372 00:40:51,520 --> 00:40:54,120 Proveo sam tamo dve godine. 373 00:40:54,760 --> 00:40:59,840 Toliko ste mi bili du�ni. Sla�e� li se s tim? - Da. 374 00:41:01,320 --> 00:41:03,520 Zato sam hteo da u�estvuje� u ovome. 375 00:41:03,840 --> 00:41:07,520 Da zaradi� ono �to si zaslu�io. - Cenim to. 376 00:41:07,920 --> 00:41:11,200 To si hteo da ras�istimo? - Nije samo to. 377 00:41:16,200 --> 00:41:18,960 Neko mu je promenio li�ni opis. 378 00:41:20,160 --> 00:41:22,200 Ka�e da se okliznuo pod tu�em. 379 00:41:22,520 --> 00:41:28,680 Ja sam �uo da duguje lovu. Ne�u da nam zezne posao. 380 00:41:29,000 --> 00:41:31,120 Pobrinu�u se za to. 381 00:41:32,200 --> 00:41:34,480 Samo da nam ne smeta. 382 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Drago mi je �to te ponovo vidim. - Tako�e. 383 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 Pomirili ste se? 384 00:41:48,040 --> 00:41:49,840 Se�a� li se Brende? 385 00:41:50,760 --> 00:41:51,800 Zdravo, Nels. 386 00:41:55,280 --> 00:41:56,720 Zdravo, Brenda. 387 00:41:57,600 --> 00:42:00,160 Ho�e li ovo da predstavlja problem? 388 00:42:01,360 --> 00:42:04,000 Samo da se opasuljim! 389 00:42:04,240 --> 00:42:07,520 Raskinuli ste pre nekoliko godina. - Tako je. 390 00:42:07,800 --> 00:42:10,760 Hajde da ve�eramo zajedno. - Ve� sam jeo. 391 00:42:11,640 --> 00:42:13,200 Odoh da platim. 392 00:42:19,680 --> 00:42:21,400 Jo� uvek pu�i�. 393 00:42:22,680 --> 00:42:26,040 Nisam se odrekao nijedne lo�e navike, lutko. 394 00:42:31,160 --> 00:42:32,640 Mogu li da vam pomognem? 395 00:42:34,240 --> 00:42:39,760 �ula sam da si se o�enio. Pa, kako je biti u braku? 396 00:42:40,000 --> 00:42:42,360 Kako je pro�lo tvoje krstarenje po svetu? 397 00:42:42,640 --> 00:42:45,000 Predivno! Trebalo je da po�e� sa mnom. 398 00:42:45,280 --> 00:42:48,640 Brzim brodove. Nema taksija. 399 00:42:49,080 --> 00:42:51,880 Zar si me zato zivkala? 400 00:42:52,080 --> 00:42:55,840 Nisam htela da od nekoga drugoga sazna� za mene i Arta. 401 00:42:56,040 --> 00:42:59,400 Samo, ti nisi hteo da me vidi�. - I dalje to ne �elim. 402 00:43:00,400 --> 00:43:03,520 Art je hteo da pri�a s tobom. - Razgovarali smo. 403 00:43:03,680 --> 00:43:05,560 A i tebe sam video. 404 00:43:05,800 --> 00:43:07,760 Najnovije vesti su spremne za objavljivanje. 405 00:43:13,800 --> 00:43:19,200 Moj brat je pri�ao s tobom? - Kad ti nisi hteo. 406 00:43:19,440 --> 00:43:21,560 Morala sam preko njega. - Stani! 407 00:43:21,840 --> 00:43:27,040 On zna da ste Art i ti zajedno? - Predomislio si se za ve�eru? 408 00:43:29,360 --> 00:43:36,680 Nisam. Ipak, hvala. Moram da re�im neke porodi�ne probleme. 409 00:43:36,920 --> 00:43:38,800 Hvala na pivu. Pri�a�emo jo�. 410 00:43:55,360 --> 00:43:56,920 Jebem li ti... 411 00:43:57,160 --> 00:44:01,760 O, to je stari, dobri Edi. - Zdravo, Majk. 412 00:44:02,200 --> 00:44:04,400 Kako si? - Opet se kocka�? 413 00:44:04,640 --> 00:44:08,920 Zna�i, da ima� i za mene lovu. - Daj mi nekoliko dana. 414 00:44:09,280 --> 00:44:11,560 Momci, partija je zavr�ena. 415 00:44:14,120 --> 00:44:15,000 Dobro... 416 00:44:18,160 --> 00:44:19,880 Da te ne�to pitam? 417 00:44:20,160 --> 00:44:26,160 Kako �u da te isplatim ako mi ne da� da igram karte? 418 00:44:27,000 --> 00:44:32,080 Ne o�ekujem to od tebe, ve� od tvoga brata. - Da! 419 00:44:32,800 --> 00:44:36,000 Samo, svi znaju da mi duguje� lovu, 420 00:44:36,280 --> 00:44:39,640 a ti se ovde kocka� sa mojim parama! 421 00:44:40,680 --> 00:44:45,360 Nema� ni malo po�tovanja! - Ne po�tujem te! Dobro?! 422 00:44:45,680 --> 00:44:47,560 Vidite �ta vam govorim! 423 00:44:49,200 --> 00:44:54,800 Ne mogu da dozvolim da drugi misle da sam postao popustljiv! 424 00:44:55,200 --> 00:45:00,600 Trebalo bi da ti odse�em prst. 425 00:45:03,640 --> 00:45:05,840 Kao primer drugima! 426 00:45:06,480 --> 00:45:08,120 �ta ti misli�? 427 00:45:09,400 --> 00:45:11,120 Zna� �ta ja mislim? 428 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 Baci pi�tolj! 429 00:45:47,720 --> 00:45:48,360 Hajde! 430 00:45:50,120 --> 00:45:52,000 Evo primera za tebe! 431 00:46:03,240 --> 00:46:05,520 Zar ti nisam rekao "bez iznena�enja"! 432 00:46:05,840 --> 00:46:08,520 Obe�ao si mi! - Da, da! Rekao si! 433 00:46:08,880 --> 00:46:11,240 Prvo se Art pojavio sa tom �emom, 434 00:46:11,440 --> 00:46:14,400 a onda se pojavila i Brenda, koja je sada sa Artom. 435 00:46:14,640 --> 00:46:16,200 Dosta mi je sranja u �ivotu! 436 00:46:16,480 --> 00:46:18,920 Samo mi fali ta namigu�a koja me je nekada izlu�ivala! 437 00:46:19,200 --> 00:46:23,480 Trebalo je da mi ka�e� za Arta, za Brendu i da su zajedno. 438 00:46:23,640 --> 00:46:26,160 Ti si mi brat! - Gde je onih 250.000 dolara? 439 00:46:26,400 --> 00:46:29,680 Govorim o umjetnosti! - I ja isto! Gdje je tih 250.000? 440 00:46:29,920 --> 00:46:33,120 Proveo ih je u klinici za opekline. 441 00:46:33,320 --> 00:46:35,680 Jeste li vidjeli te opekline? - Vidio sam mu ruku! 442 00:46:35,840 --> 00:46:42,280 Ruka?! 250.000 kreveta mnogo opeklina! 443 00:46:42,560 --> 00:46:46,440 I to u Mexico Cityju! Ne bih rekao! 444 00:46:46,680 --> 00:46:50,280 Prije bih rekao da je visio u kockarnicama Acapulca! 445 00:46:50,520 --> 00:46:54,800 On uživa, mene tuku, a odustao si od svega! 446 00:46:55,240 --> 00:46:57,440 Digli ste ruke! 447 00:46:58,200 --> 00:47:00,080 Duguje nam! 448 00:47:04,320 --> 00:47:05,280 Pogledaj me! 449 00:47:05,520 --> 00:47:10,360 Vozim aute, kockam se, i to je sve što radim. 450 00:47:13,520 --> 00:47:16,960 Pet milijuna dolara! 451 00:47:18,920 --> 00:47:21,720 Zamislite koliko je to ta šalica kave! 452 00:47:22,160 --> 00:47:24,280 Ovaj put neće samo jedan otići s novcem, 453 00:47:24,600 --> 00:47:27,800 ali svi će pobijediti tvoj dio! 454 00:47:28,640 --> 00:47:35,400 Milijunaši, bez poreza! Reci da nije vrijedno rizika! 455 00:47:38,720 --> 00:47:41,240 Reci da nije vrijedno rizika! 456 00:47:47,560 --> 00:47:48,760 Što je to?! 457 00:47:54,040 --> 00:47:56,000 Hoće li to obaviti posao? 458 00:48:00,880 --> 00:48:03,320 Tvornički zapakirano. Napravljen za vojsku. 459 00:48:03,640 --> 00:48:05,840 Čista glina. 98% čist. 460 00:48:06,080 --> 00:48:08,040 Nisam te to pitao. Je li zapakirano? 461 00:48:08,320 --> 00:48:10,880 Tako mi je čovjek rekao. - Onda toliko vrijedi. 462 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 Bolje da vrijedi, ako to želiš obavimo posao za 15 minuta! 463 00:48:14,520 --> 00:48:16,320 Jeste li već surađivali? s njim? - Nisam. 464 00:48:16,640 --> 00:48:18,520 Čuo sam da nije najpouzdaniji. - Ba� lepo! 465 00:48:52,320 --> 00:48:54,840 Dobro... Proverite svoja oru�ja. 466 00:49:01,120 --> 00:49:04,080 Evo ti pi�tolj. - Ne nosim ga. 467 00:49:04,880 --> 00:49:08,840 Danas �e� ga nositi. - Ne�u. Ne volim ih. 468 00:49:10,200 --> 00:49:11,760 Ja �u ga uzeti. 469 00:49:30,680 --> 00:49:31,720 'Jutro, momci. 470 00:49:32,280 --> 00:49:33,240 Lemes! 471 00:49:34,040 --> 00:49:37,240 Majk, Nelson... Poka�i nam robu. 472 00:49:43,760 --> 00:49:47,440 Obi�an blok gline dok ne doda� te�ni eksploziv. 473 00:49:48,760 --> 00:49:50,240 Deluje mi kao ono pravo. 474 00:49:50,520 --> 00:49:53,720 99.8% �ista. Zadu�eno za vojnu bazu Mejham. 475 00:49:53,960 --> 00:49:55,480 �ta planirate, momci? 476 00:49:55,680 --> 00:49:58,400 Ho�u da raznesem neko staro drvo u ba�ti. 477 00:50:00,640 --> 00:50:02,520 Deo toga drveta i meni pripada. 478 00:50:02,800 --> 00:50:04,200 �ao mi je, momci! 479 00:50:16,280 --> 00:50:18,320 Jebote Nelsone, ko je sad pa ovaj? 480 00:50:18,720 --> 00:50:21,280 Ovo ti je jedan propalitet! - Za�epi! 481 00:50:21,560 --> 00:50:28,720 Kako si? - Iskreno govore�i, ne ba� najbolje. 482 00:50:29,040 --> 00:50:31,800 Najbolje bi bilo da vas sve odmah ovde koknem, 483 00:50:32,000 --> 00:50:35,200 ali spreman sam da pre�em preko na�eg nesporazuma, 484 00:50:35,400 --> 00:50:38,520 i da uzmem 50% od onoga za �ta se vi spremate. 485 00:50:38,760 --> 00:50:40,400 Ovo nema nikakve veze sa mnom. 486 00:50:40,680 --> 00:50:43,560 Sada ima! To su ti saradnici. 487 00:50:46,400 --> 00:50:47,800 Smiri se, Edi! 488 00:50:48,600 --> 00:50:50,040 Evo ti tvoja lova. 489 00:50:52,520 --> 00:50:54,320 Ho�e� li ti svoju lovu? 490 00:52:25,760 --> 00:52:26,880 Dobro ste? 491 00:52:52,240 --> 00:52:53,040 Majki... 492 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 Za�to si to uradio? 493 00:52:59,040 --> 00:53:00,920 Ovo je ratni poljubac! 494 00:53:01,200 --> 00:53:04,960 Brate, Edi je nestao iz tvoga �ivota, a i ja sam. 495 00:53:05,960 --> 00:53:07,240 A dijamanti? 496 00:53:08,720 --> 00:53:10,360 Kupi sebi ogrlicu. 497 00:53:11,520 --> 00:53:14,880 Emocije ne mogu prestati bježati. 498 00:53:51,640 --> 00:53:53,120 gospodine Cartlande? 499 00:53:54,160 --> 00:53:56,120 Charles, uči. - Hvala. 500 00:53:58,600 --> 00:54:03,120 Htio si me vidjeti o nečemu? - da Sjesti. 501 00:54:11,800 --> 00:54:19,960 Charles, dražba je pomaknuta. - Preselio? - da 502 00:54:20,600 --> 00:54:24,120 Moram prodati što je prije moguće stečajna masa, 503 00:54:24,440 --> 00:54:26,880 kako bi se poduzeću omogućilo. 504 00:54:27,120 --> 00:54:33,120 Na kada se pomiče? - Za srijedu. - Uskoro. 505 00:54:35,280 --> 00:54:39,320 Onda mi dopusti da to popravim prije papira. 506 00:54:40,360 --> 00:54:43,560 Neće uzrokovati neke dodatni problemi? - Neće. 507 00:54:45,920 --> 00:54:47,360 Charles! 508 00:54:50,800 --> 00:54:57,640 Dakle, zadovoljan sam načinom na koje usmjerava rad. 509 00:54:57,880 --> 00:55:01,160 Mogao bi naći nekoga da radi mjesto za čovjeka poput tebe. 510 00:55:02,200 --> 00:55:05,880 Hvala vam što ste to istaknuli povjerenje. 511 00:55:39,560 --> 00:55:42,760 Charles, jesi li to ti? - Da, draga. 512 00:55:44,840 --> 00:55:46,160 Donesi mi piće! 513 00:56:27,080 --> 00:56:30,760 Što je Cartland htio? - Dražba je odgođena. 514 00:56:32,480 --> 00:56:37,480 Što? - Za prekosutra. Aukcija je prekosutra. 515 00:56:38,160 --> 00:56:39,800 Onda će oni to učiniti sutra navečer! 516 00:56:40,120 --> 00:56:41,920 To je problem. ne mogu! 517 00:56:42,200 --> 00:56:44,560 Čovjek ih je napustio zadužen za sefove. 518 00:56:48,640 --> 00:56:53,080 smiri se! - da smiriti se? Kako mogu! 519 00:56:53,560 --> 00:56:58,560 Sve smo zeznuli! - Sve će biti dobro! 520 00:56:59,840 --> 00:57:01,360 kako znas 521 00:57:04,840 --> 00:57:09,120 Tko je našao dječake da pljačkaš skladišta? 522 00:57:11,080 --> 00:57:13,120 Vjeruj mi, znam. 523 00:57:38,120 --> 00:57:41,240 Idi pročitaj, Mike! - Nels, ja sam! 524 00:57:44,080 --> 00:57:45,720 Moramo razgovarati. 525 00:57:47,480 --> 00:57:50,280 Sve što si imao već si mi rekao. 526 00:57:52,360 --> 00:57:54,240 sam sam 527 00:59:04,160 --> 00:59:05,720 Osigurali ste prijevoz znači? 528 00:59:05,920 --> 00:59:08,480 Da, nešto sam iskopao. 529 00:59:13,040 --> 00:59:14,240 ušao sam. 530 00:59:19,960 --> 00:59:25,240 Alarmni sustav je provaljen. 531 00:59:31,640 --> 00:59:33,360 Što...?! 532 00:59:35,240 --> 00:59:37,440 Nadam se da zna Što on radi? 533 00:59:37,640 --> 00:59:39,440 Sve je pod kontrolom. 534 00:59:41,640 --> 00:59:45,240 Raznijet će bika na šest komada! 535 00:59:46,400 --> 00:59:51,000 Vratio si nam se?! - Jebote, još pita?! 536 00:59:53,520 --> 00:59:56,560 Dobro onda! Večeras nastupamo. 537 01:00:10,600 --> 01:00:12,960 testiram... Čuješ li me brate? 538 01:00:13,680 --> 01:00:14,720 Jasno i glasno. 539 01:00:15,080 --> 01:00:17,920 Prebaci na drugi kanal za privatne razgovore. 540 01:00:18,440 --> 01:00:20,400 Prestanite da se zajebavate. Pokret! 541 01:01:33,040 --> 01:01:39,560 Nisam poneo tablete. - Bi�e ti dobro? - Ho�e. 542 01:02:00,640 --> 01:02:02,840 Sve je u redu, momci. 543 01:02:26,560 --> 01:02:28,200 Imate 30 sekundi. 544 01:02:29,680 --> 01:02:32,560 Spreman, Majk? - Krenuo sam! 545 01:02:33,360 --> 01:02:35,400 Ulazimo i izlazimo za 12 minuta. 546 01:02:35,600 --> 01:02:37,040 Spremni? - Jesmo! 547 01:02:37,280 --> 01:02:38,320 Samo reci kad! 548 01:02:40,600 --> 01:02:41,920 Jo� 15 sekundi! 549 01:03:00,280 --> 01:03:01,080 Kreni! 550 01:03:21,000 --> 01:03:24,760 Tip sedi kod ku�e. Neko mu zakuca na vrata. On otvora, 551 01:03:25,080 --> 01:03:28,760 kad tamo nema nikoga. On pogleda dole i ugleda... 552 01:03:29,040 --> 01:03:32,160 ... Ijigavog, ba�tenskog pu�a kako sedi ispred vrata. 553 01:03:32,480 --> 01:03:36,840 Sa ga�enjem ga zafrlja�i daleko u mislima i zalupi vratima! 554 01:03:37,120 --> 01:03:41,080 Deset godina kasnije, isti tip sjedi doma. 555 01:03:41,400 --> 01:03:45,520 Netko mu pokuca na vrata, on otvori vrata, kad nema nikoga vani. 556 01:03:46,000 --> 01:03:49,520 Pogleda dolje, kad ono tamo isti pas sjede i reče mu: 557 01:03:49,760 --> 01:03:54,360 „Hej, gospodine, zašto ti si to napravio?!" 558 01:04:17,880 --> 01:04:19,400 Izlazi van, izlazi van! 559 01:04:21,000 --> 01:04:23,800 Lezi, da te ne raznesem! 560 01:04:34,480 --> 01:04:38,400 Glave dolje! Ruke iza leđa! 561 01:04:56,960 --> 01:04:57,680 Zauzeo sam položaj! 562 01:05:00,640 --> 01:05:03,600 što sada? - Idemo dalje. 563 01:05:17,720 --> 01:05:19,360 Prava trgovina igračaka! 564 01:05:20,280 --> 01:05:21,680 Sad je tvoj red, Nelsone. 565 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 Još pet minuta. 566 01:06:51,800 --> 01:06:57,560 Na jednom će eksplodirati. Tri, dva, jedan... 567 01:07:00,920 --> 01:07:01,720 Što...?! 568 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Nelsone, dobro si? 569 01:07:11,480 --> 01:07:14,360 Jako lepo! - To, brate! 570 01:07:14,800 --> 01:07:16,520 Dosta zezanja! Ceka nas posao! 571 01:07:17,000 --> 01:07:19,280 Nelsone, dobro si? 572 01:07:19,560 --> 01:07:21,360 Sa�ekajte tamo. Odmah �u ja. 573 01:08:05,680 --> 01:08:07,640 Imamo tri minute. Pokret! 574 01:08:29,760 --> 01:08:31,240 Dolazi ovamo! Treba� nam! 575 01:08:37,120 --> 01:08:38,160 Vidimo se! 576 01:08:50,720 --> 01:08:52,120 Nelsone, sunce izlazi! 577 01:08:53,720 --> 01:08:55,280 Pridru�i se zabavi! 578 01:09:20,640 --> 01:09:21,360 Arte! 579 01:09:28,680 --> 01:09:31,880 Zar nisu izuzetni? - Ba� su lepi! 580 01:09:32,160 --> 01:09:35,600 Poput mirisnih ru�a! - To se zove dobar plen! 581 01:09:35,800 --> 01:09:38,000 Bri�imo odavde! - Roba sti�e! 582 01:09:43,960 --> 01:09:46,000 Pokupite ostatak i pokret! 583 01:09:48,280 --> 01:09:51,640 Dobro si? - Bol me podse�a na na� prethodni posli�. 584 01:10:14,720 --> 01:10:17,000 POZIV PRIMLJEN. JEDINICA KRE�E. 585 01:10:33,440 --> 01:10:36,480 Izlazi iz jebenih kola! Napolje! 586 01:10:41,200 --> 01:10:46,040 �ta je ovo? - Vra�am milo za drago, osveta... Kako ti drago! 587 01:10:46,640 --> 01:10:49,840 Ne mo�e� nas ovde ostaviti, kurvin sine! 588 01:10:50,480 --> 01:10:54,440 Ne�u vas ostaviti kao �to ste vi ostavili mene. 589 01:10:54,840 --> 01:10:58,120 Prvo �u vas ubiti! Obojicu! 590 01:10:58,680 --> 01:11:00,200 Arte! ! 591 01:11:01,920 --> 01:11:03,120 Ne! ! ! 592 01:11:45,440 --> 01:11:47,400 �TA SE TAMO DE�AVA?! 593 01:11:52,280 --> 01:11:53,840 Smesta izlazite odande! 594 01:12:05,440 --> 01:12:06,920 Moj nov�i�... 595 01:12:08,760 --> 01:12:11,040 Ne mogu da na�em svoj nov�i�. 596 01:12:11,320 --> 01:12:13,680 Gde mi je nov�i�?! - Moramo da krenemo! 597 01:12:14,200 --> 01:12:17,480 Moramo da krenemo! - Nov�i�... 598 01:12:17,760 --> 01:12:19,160 Prona�i �u ga! 599 01:12:20,040 --> 01:12:23,160 Gde mi je nov�i�? - Prona�ao sam ga. 600 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Evo ti ga. 601 01:12:26,920 --> 01:12:31,280 Majk, moramo da krenemo. Treba da krenemo. 602 01:12:32,640 --> 01:12:34,280 Majk, moramo... 603 01:12:41,520 --> 01:12:44,240 Vidim brodara... 604 01:12:47,040 --> 01:12:48,400 U redu je. 605 01:12:53,600 --> 01:12:56,040 Ne pla�i se. 606 01:12:58,440 --> 01:13:04,440 Vide�emo se... Vide�emo se na drugoj strani. 607 01:14:06,040 --> 01:14:08,240 Gde su kola, �ove�e? - Sranje! 608 01:14:08,920 --> 01:14:10,720 Bo�e! �ove�e! 609 01:16:21,720 --> 01:16:22,600 �aljite poja�anje! 610 01:17:43,000 --> 01:17:44,720 Smesta po�aljite poja�anje! 611 01:19:33,520 --> 01:19:35,240 Kako je pro�lo? - Pro�lo je. 612 01:19:38,480 --> 01:19:39,840 Sipaj i meni jedno. 613 01:19:50,960 --> 01:19:53,160 Dakle, uzeo si dijamante? 614 01:20:07,760 --> 01:20:08,880 Gospode! 615 01:20:10,480 --> 01:20:12,200 Pogledaj ih samo! 616 01:20:15,040 --> 01:20:16,840 Kada �u dobiti svoj deo? 617 01:20:19,800 --> 01:20:22,240 U stvari... Ne�e� ga ni dobiti. 618 01:20:29,240 --> 01:20:33,000 Verujem da si upoznao moju �enu. - Zdravo, Arte. 619 01:20:39,640 --> 01:20:43,000 Ovo nije bila tvoja ideja, Pejzli. Nisi dovoljno ma�tovit. 620 01:20:43,320 --> 01:20:48,920 Ne stidim se da priznam da je sve ovo smislila moja �ena! 621 01:20:49,200 --> 01:20:52,720 I savre�eno je uspelo. - Postoji samo jedan problem! 622 01:20:53,360 --> 01:20:54,880 Koji? 623 01:20:59,600 --> 01:21:01,240 Nije ona ovo isplanirala. 624 01:21:03,120 --> 01:21:04,000 Du�o? 625 01:21:16,120 --> 01:21:21,280 Mu� se ubio nakon �to ga je njegova prelepa �ena napustila. 626 01:21:25,280 --> 01:21:27,720 To ne�e sti�i na naslovnu stranu. 627 01:21:41,600 --> 01:21:44,120 Moramo da krenemo. Ima� auto? - Da. 628 01:21:44,560 --> 01:21:49,000 Na�imo se za sat vremena na �elezni�koj stanici. 629 01:21:49,640 --> 01:21:52,000 Gde �e� ti? - Po svoje pilule. 630 01:21:52,240 --> 01:21:55,600 Kupi nove! - Moje ime je ispisano na bo�ici. 631 01:21:55,920 --> 01:21:57,800 Arte... - Za sat vremena. 632 01:22:21,160 --> 01:22:23,360 Nisi popio svoje tablete, pa spusti pištolj! 633 01:22:24,960 --> 01:22:25,920 Još uvijek to možemo dogovorimo se! - Na koljena! 634 01:22:28,800 --> 01:22:33,000 Imam dijamante. - Oni više nisu važni! 635 01:22:33,320 --> 01:22:36,200 Daj da ti ih pokažem! - Ne trebaju mi! 636 01:22:36,440 --> 01:22:38,000 Pogledajte ih! 637 01:23:45,360 --> 01:23:46,640 Što je to? 638 01:23:47,440 --> 01:23:50,320 Hoćemo li nešto popiti? - Zar je tako loše? 639 01:23:52,160 --> 01:23:54,800 Dugo se poznajemo. 640 01:23:55,200 --> 01:24:00,520 Zato ću vam reći da su to samo staklo prve klase. 641 01:24:01,800 --> 01:24:03,520 Obično staklo? 642 01:24:07,280 --> 01:24:10,960 Bit ću velikodušan. Dat ću ti 300 dolara za njih. 643 01:24:13,440 --> 01:24:19,520 Nisi bio previše iznenađen. - Sve savršeno pristaje. 644 01:24:28,240 --> 01:24:30,600 Hvala ti, D�orde�. Zadrži ih. 645 01:25:12,840 --> 01:25:20,320 Dijamanti... - Kako si? je li uspjelo? 646 01:25:20,760 --> 01:25:24,280 Zamijenio sam ih prije nego kasnije odvedeni su u skladišta. 647 01:25:24,480 --> 01:25:28,240 Procjenu donosi sam dan aukcije. 648 01:25:29,400 --> 01:25:33,440 Samo, vaš muž, genije koji smislio sve ovo, mrtav je. 649 01:25:33,680 --> 01:25:36,640 I s njim je zakopana tajna gdje su dijamanti. 650 01:25:38,120 --> 01:25:40,080 Najljepše od svega je... 651 01:25:42,360 --> 01:25:47,280 ... od čega ću dobiti novac osiguranje. - Briljantno! 652 01:25:52,240 --> 01:25:57,840 Dakle, za bankrot i grčkim otocima. 653 01:26:00,840 --> 01:26:04,840 Preuzeto sa www.titlovi.com